【お知らせ】

都合によりブログの更新に手が回らないため、150話までで翻訳まとめ記事のアップは終了させて頂きます。

「Papago」や「Googleリアルタイム翻訳」などを利用することで、

韓国語もなんとなく読むことは可能ですっ。

最新話の細かい内容に興味がある方は、ぜひ、翻訳アプリなどを使いながら公式最新話を見てみてください(^^♪

今後も、俺レベ関連のニュースはまとめていこうと思いますので、よろしくお願いいたします！

マンガ5,6巻/ノベル1巻　限定特典付き俺レベ新刊購入はアニメイト

【完結まで一気読み可能】韓国原作小説の公式先読み方法

韓国先行話の翻訳 2020.03.12 mizumizu

【109話】俺だけレベルアップな件/翻訳あらすじ速報

こんばんは！俺レベ沼はまり中のmizです！

この記事では、20/3/11に公開された109話の翻訳を、書いていきます。

マンガ版を見てみたけど、細かい内容が分からないという方、ご参考にしてみて下さい(^^♪

寝落ちしてしまい、今回更新が遅くなり、すみません。。

Contents

1 108話　おさらい
2 次回予告
3 108話　翻訳あらすじ
4 感想

108話　おさらい

悲しみに暮れる美濃部ハンターの葬儀
米ハンター局、旬のスカウトに現れる
覚醒者のアップグレードの能力を持つという謎のセルナー夫人、その能力の実態は？

次回予告

いち早い109話の情報ですが、D&Cのツイートで、セルナー夫人のイラストが公開されました。

マダムのイメージが違う😂笑 https://t.co/ubnvSD2An3
— miz 俺レベ専用垢 (@mizmiz55555) March 11, 2020

セルナー夫人、もっと穏やかな落ち着いた雰囲気の方だったので、イラスト公開でびっくりしましたｗｗ

108話　翻訳あらすじ

副局長デビッドに入室を促される現れるセルナー夫人。
「彼女はハンターが自身の限界を超えることを助けることが出来る、ただ一人の存在です。」
顔を隠すような大きな帽子をかぶった黒人女性、ノーマセルナーの登場。旬は、他の覚醒者とは異なるオーラをマダムから感じます。

デビッド「マダムセルナー。水篠ハンターにあなたの能力について説明してください」
マダム「信じられないでしょう？他のハンターたちもみんな、初めはあなたのような目で私を見ます。」
「しかし、一度体験すれば、あなたはその力に執着せずにはいられないでしょう」
「ご存じのように、すべてのハンターには限界があります。だれもそれを超えられない」
「あなたが再覚醒しない限り、あなたがより高いランクになることはありません。これはハンターの基本知識でしょう。」
旬「と、いうことは、マダムセルナー…」
マダム「そうです。私にはハンターの限界を超えさせられる能力があります。私は3つの手順で、それを行えます。」
「しかし、私はそれを強制的に呼び起こすか、潜在的な力を高めることによって呼び起こすかは、分かりません」
ケーキを食べながら、リラックスした様子で語るマダム。

デビッド「彼女の言っていることはすべて真実です」
「しかし、彼女が一度その力を使えば、彼女は長い間休む必要があります。そのため、年に数人の選ばれた覚醒者のみ、この恩恵を受けることが出来ます」
旬（俺も限られた人の一人ってこと？それが本当なら、、すごい能力だ）
旬「…どの程度の効果があるんですか？」
マダム「それは人によりますが、3階の段階を終えた後、彼らは２０～３０％ほど、強くなります」
旬（２～３０％？右京将人が国中の批判を受けてもアメリカに移った理由が分かる。誰が拒否できるだろう？すべてのハンターはこの誘いに乗るだろう）

旬「もしこの能力が外部に知られたら…」
デビッド「それがマダムセルナーが私たちと一緒にいる理由です。私たちは彼女の安全を保障し、彼女に適切な金額を払います。そしてマダムは、ハンターがより高いレベルに到達するのを助けます」
「このマダムの能力こそ、私たちがあなたに与えることが出来る贈り物です」

旬「この贈り物で取引しようということですか？」
デビッド「あなたがアメリカのハンターになるならば、私たちはあなたが最初に利益を獲得できることを約束します。また、最良の条件で契約できるギルドを手配しましょう。」

マダム「焦る必要はありません、私たちは、最初のボタンを押すために、今日ここに来ました。
旬「なんですって？」
マダム「言ったでしょう？これは贈り物です。」
デビッド「彼女が言う通りです。あなたの潜在能力を開くことに同意いただけますか？」
旬「代償なしに？」
デビッド「これはあなたへのサービスと思ってください。」

旬（彼女は一度体験させたいということか？よほど能力に自信があるのだろう）
マダム「私の目を見て、そして閉じてください」旬の手を両手で包みながら言う。「これは最初のステップです。」
デビッド（いいぞ！彼は冷静さを保っているが、一度経験すれば、きっと我々に連絡を取るだろう。彼はすぐに契約するに違いない。　国家レベルを目指す後藤隆二が失敗した架南島レイド。それを彼あ前代未聞の能力で簡単にクリアした。彼の限界はどこまでいくのか、、！！）

マダムの能力が、旬の深淵を覗く。
旬の中の暗闇に入るマダム、その奥に、圧倒的なオーラを放つ人物を見つける。
その人物と目が合い、恐怖に震えるマダム、、！
「キャーーーーーーー！！！！！」

護衛「おいお前！マダムに何をした？」と銃口を向ける。
何が起きたのか分からない旬。
デビッド「よせ！正気か？あなたの前にいる人物がだれか分かっているのか？？」と、護衛を止める。
護衛「しかし、、マダムが、、」
「マダムが心配なら、まずはマダムのケアをするんだ！！」

マダムの悲鳴に、8人もの護衛がかけつける。
デビッド「申し訳ありません、水篠ハンター。私たちのエージェントは役立たずでした」と、旬に頭を下げる。
唖然とする旬「いいえ、気にしないでください」
デビッド「もしこれがトーマスアンドレやりゅー次元だったら、全員が即座に死んでいたぞ！肝に命じろ！」と、エージェントに対し、厳しく伝える。
「セルナー夫人、どうされたのですか？」「ひどく汗をかいている、、どこか具合が悪いのですか？」
身をかがめ怯えて震え続けるマダムにデビッドが話しかけるも、マダムは答える余裕もない。

デビッド「マダムの調子が良くないようです。また後日、ご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？」と旬に伝える。
旬「…はい。」
デビッド「アダム、水篠ハンターを家までお送りしなさい」
アダム「はい、かしこまりました」

依然として震え続けるマダムに、デビッドは改めて問う。
「セルナー夫人、いったい何が起きたんですか？」
マダム、震えながら答える。
「かれ…彼は…彼は王です。そして非常に強力な存在です…」
デビッド「それは…彼は既に国家権力級ハンターと同等のレベルいるということですか？」
マダム「いいえ、分かりません…こんな経験したことがありません…。彼は王です。彼は他の誰とも異なります」
「私が彼を覗いたとき、彼も私のことを見返していたのです」「その彼は水篠ハンターではなかった、永遠に続く暗闇が彼の中に広がっていた…。そしてそれは私を見つめていた！！」
「そして…彼には…　彼には限界がありません」