こんばんは！俺レベ沼はまり中のmizです！
この記事では、20/3/18に公開された110話の翻訳を、書いていきます。
マンガ版を見てみたけど、細かい内容が分からないという方、ご参考にしてみて下さい(^^♪
109話 おさらい
- ハンターの力を強化するという、マダムの能力が明かされる
- 限られた国家権力級ハンターのみ、このマダムの能力の恩恵を受けている
- しかし旬にはその能力は及ばない、旬の中に潜む深い影におびえるマダム
予告
귀가하던 길, 게이트가 발생했다는 소식을 들은 성진우.
— 디앤씨웹툰 (@dncwebtoon3) March 18, 2020
고건희 협회장과의 통화를 마친 그는 바로 그 게이트로 향하는데…
웹툰 #나혼자만레벨업 110화, ★시즌1 종료★ 3/19(목) 00시 #카카오페이지 오픈! #장성락 #추공 #현군 #디앤씨웹툰 #레드아이스스튜디오 pic.twitter.com/HdqHId8gMV
カッコよすぎて震える、、、色気がすごいですよね、、、！！！
美濃部ハンターの葬式・マダムとの面会からの帰路、旬の前に現れるゲート。
後藤会長に電話をしたのち、ゲートに向かう旬！！！
110話 翻訳
- 夕刻、ハンター協会の会長室で一人考え込む後藤会長
- （ふぅ… 美濃部ハンターを失うとは…）
- （いや、引退した身の彼を、ハンターと呼んでよいのか。。崇高な犠牲と呼ぶには、心が痛む。。）
- （今後さらに大きな試練が訪れたら、、、この程度では済まないかもしれない）
- 架南島での犠牲と今後について頭を悩ます会長に、一本の電話がかかる。
- 「え？道の真ん中にゲートが現れたって？」
- （B級ゲートならば一般の攻撃隊には対処できないだろう）
- 「すぐに大型ギルドを派遣しよう。」
- 「その場所であれば、、水篠ハンターがオフィスを構えた場所の近くじゃないか？」
- マダムとの面会を終え葬儀場に戻り、帰路に戻るためにバンを運転する旬。
- （彼女が何かを見たようだが、、システムの痕跡か？ひどくおびえた様子だったし、また会ってはくれないだろうな）
- 「ところで、なんでこんなに道が混んでるんだ？地下鉄のほうが早いじゃないか」
- 渋滞に困惑する旬に、後藤会長から電話がかかってくる。
- 電話に出る旬。
- 会長「もしもし、水篠ハンター、後藤です。」
- 旬「はい、どうされましたた？ え？道の真ん中にゲートですか？」
- （それで道が混んでいるのか）
- 後藤「B級ゲートのようなのですが、水篠ハンター、対応いただけないでしょうか？」
- 旬「攻略許可証なしにですか？」
- 後藤「はは、水篠ハンター。攻略許可はどこで出すと思いますか？」
- 旬「ハンター協会からですね」
- 後藤「私は誰でしょう？」
- 微笑む旬「その会長ですね。」
- 後藤「ははっ、気にしないでください」
- 旬「（影たちよく食べるだろうな…）いや、ありがとうございます」
- 突如道の真ん中に現れた大きなゲートに、困惑する人々。ゲートの周りには規制が敷かれ、レポーターが状況を解説しています。
- 若いハンター協会員「そこのあなた、むやみに入ったら危ないですよ！！ …え、あれ？？S級の水篠旬？？」
- 旬の登場にどよめく人々。
- 任務に忠実なお堅い新人協会員
- 「どうしてこんなに早く…？S級ハンターと言えど、勝手な行動はできません。攻略許可証はお持ちですか？ 許可証があったとしても、最小レイド人数に達していないなら、ここを通せません！」
- （話が通じてないな…）とあきれて笑う旬、新人協会員とは話が進まないため、電話をかける。
- 旬「あの、、現場についたのですが、問題が起きてしまいました」
- そして、協会員に、その電話を渡す旬。
- 協会員「え？だれ？誰ですか？」
- 旬「あなたが逆らえない上司だね」
- 電話口から、会長が答える「後藤ですよ」
- 電話を受け取る協会員。「はい、はい、！言われたとおりにします、、！！」と、焦りながら会長と話す。
- 旬「それじゃあ、ゲートに入りますね。」と、スタスタと一人ゲートに入っていく。
- （ふんっ！痛い目見ればよい）と、ゲートに向かう旬を睨む協会員。
- ところが！！旬が入った途端、B級ゲートはレッドゲートに変わる！！
- 協会員、自分が悪く言ったせいかと、焦る
- ダンジョンに入った旬。
- 都会から突如、雨の降る熱帯雨林へと、場面が変わる。
- 「この感じ、、レッドゲートのようだ」
- 「出口も閉じたし、、少し難しいかもな」
- 家で自分を待つ母親のことを思い浮かべる旬。
- 洗い物をしながら、ハンターの仕事をする息子に対して思うことを、伝えるママ。
- ママ「母さんは、旬がしたいことをして欲しい。覚醒してしまったのは仕方がないし、、それがS級なら沢山の人の命を救えるでしょ？あなたの父さんのように。」
- 「父さんも、ハンターになる前は、消防士だったでしょ？結婚までしたけど、苦労もしたわ。 それでも、あなたは無理はしないでね？」
- その時の様子を思い返しながら微笑む、雨に濡れる旬。
- 「それでも、母さんが反対しなくて良かった。」
- 徐々に表れる、先住民のような姿のモンスターたち。
- 影を召喚し、闘いの準備をする旬。
- 「まぁこの程度なら、1日あれば終わるだろう」
- イグリットは剣で、タスクは魔法で、先陣を切る。
- 旬の横から飛び出し、敵に向かう影たち。
（馬渕ハンターの営む剣道場。命をかけた戦いを経てさらに強くなることを決意す雫）
（会長の前で、虎の白川さん、大蛇の最上さん、お互いに威嚇しあう。またかと呆れる会長）
（明星ギルドの余裕の挑発に、キレる騎士団ギルド）
（いきるミンスンにイラつく死神ギルドマスター）
（ママと葵、スーパーで今日の夕飯の材料を買う）
（旬が思いを馳せている間に、敵を蹴散らすイグリット・アイアン・タスク・タンク・ベル）
- ハンターの敵は、ただ狩られるだけの敵ではない
- ハンターもまた、彼らに狩られないよう、気を付けないといけない
- 立場は常に逆転する
- 一流ハンターほど、用心深いものだ
- 獲物が何十匹、何百匹になっても、絶えず狩りをしていくだけだ
（出迎えのモンスターたちを、一掃した影たち、旬に跪く）
- 「さぁ、次のターゲットに移動しよう」
- ゲート内でまだ戦っていない旬、ネクタイを緩め、ボスを探しに歩く。
（次章で主要キャラ達、トーマスアンドレ・リュージゲン・デビッドブレナン・謎の男性、そして右京将人）
- 狩りを止めるつもりは無い
作者あとがき
皆さんの声援に答えるために夢中で走っていたら、あっという間に2年もの時間が経っていました。
これまで「俺だけレベルアップな件 シーズン１」を応援してくださり、ありがとうございました。
ーチャンソンラック（REDICE STUDIO)
（手を振る旬と影たちの激カワいらすと）
編集あとがき
読者の皆さん、こんにちは。
D&Cマンガ編集部です。
漫画「俺だけレベルアップな件」は、今回の110話を最後に、シーズン１を終えることになりました。
購入についてのお知らせを参考にしてください。
漫画「俺だけレベルアップな件」は、しばらく休憩して、戻ってくる予定です。
送ってくださる沢山の声援の声と愛を、いつもありがとうございます。
―D&C編集部
感想
休載が、、、寂しいけど、、、めちゃめちゃカッコよい終わりでした！！！！！
こんな素晴らしい作品を１１０話まで書かれた作者様、ありがとうございます！！！！！！
続きも切望しております！！！待っております！！！
かつてC級ゲートが変化したレッドゲートにも遭遇した旬。
旬の行く道には、困難が訪れるようですね。
以前よりも更に余裕でダンジョンを攻略していく旬、E級からS級まで上り詰め、本当に強くなりました。
もう、、、泣きそう、、、(´；ω；`)ｳｯ…
最初は弱さを馬鹿にされるばかりだった最弱ハンターの旬。
今では協会TOPにも頼られ、誰もが認めるトップハンターになりました。
闇に包まれた旬が、ダークヒーローにようになるのかと心配した時期もありましたが、、
暖かい人柄が溢れる旬の姿を、みんなに慕われる旬の姿を、本当にうれしく思います。
シーズン2では、アリ編で出てきていた国家権力級ハンターが、多く出てくるようになります。
旬の作るギルドはどうなるのか？悪魔の党でGETした黒いカギはなんなのか？まだまだ今後への伏線盛沢山。
最強無敵になったように思える旬ですが、まだまだこれからも強くなります！命を懸けた戦いを繰り広げます！！
そんな旬の姿を楽しみに、シーズン２を待ちましょう！！！！！！
コメントを残す