【117話】俺だけレベルアップな件/翻訳あらすじ速報

こんばんは！俺レベ沼はまり中のmizです！

この記事では、20/9/3にカカオページで公開された117話の翻訳を書いていきます。

マンガ版を見てみたけど、細かい内容が分からないという方、ご参考にしてみて下さい(^^♪

116話　おさらい

• 騎士団ギルドの戦略
• 騎士団ギルドに最強の助っ人
• 母と電話する旬が最高
• 高校に突如訪れる悲劇

＼＼まだ見てない方はこちらをどうぞ／／

予告

기사단 길드의 의뢰로 던전 공략에 나선 성진우. 공교롭게도 바로 그때, 진아가 다니는 고등학교에 던전 브레이크가 발생하는데….
웹툰 #나혼자만레벨업 #SoloLeveling 117화, 9/3(목) 00시 #카카오페이지 오픈! #장성락 #레드아이스스튜디오 #추공 #현군 #디앤씨웹툰 pic.twitter.com/BQTWQWDgNR

— 디앤씨웹툰 (@dncwebtoon3) September 2, 2020

前回、突如葵の通う学校内にゲートが現れ、モンスターが出てきました。

教室に立てこもる生徒たち、しかし一般人がモンスターにかなうはずもなく。。

117話　翻訳

• 準備室の床に転がる石膏像。その周りにはおびただしい血しぶき。
• オークが現れたゲートの傍には、3人の男子が無残に殺されて倒れている。

• ゲートから出てくる2体のオークの姿。
• ”生まれながらのハンター。”
• ”知能は劣るものの、獲物を追跡して狩る能力は、人間を遥かに凌駕する”
• ”オークたちは血と肉の匂いに興奮状態であった”
• ”だが偵察隊の彼らは、本能を抑えて任務を優先する”
• ”1週間という時間を、暗闇の中でじっと息をひそめていたのだ。”
• ”直感が獲物たちの気配をオークに伝える”

• 暗闇に包まれたゲートから出てきたオークは、興奮を抑え不気味な笑みを浮かべる。
• 「獲物が大量だ。上、更にその上にも。ここは砦のような複雑な建物だな」
• 「まずは狩りを始めよう。そして兄弟たちを呼ぶのだ。」
• 「命あるものを完全に殺して力を付けてから、本格的な狩りを開始しよう」
• もう一人のオークに指示を出しながら、先陣を切るオークが準備室のドアをガンッと破って廊下に出る。
• 「一度には難しいからまずは整理しよう」
• オークの視線の先には、まだこの非常事態を知らない多くの生徒たち。

• 「これ買ってきた～」
• 「ありがとう」
• ジュースを男子児童に手渡す少女。
• いつもと変わらない日常だ。
• ふと、物音に違和感を感じた男子が、廊下の先を見やる。
• 視線の先には、、
• 今まさに自分たちの方に斧を持って飛び掛かってくるオークの姿があった。

• その頃、大阪付近の海岸沿い。
• 規制線の張られた巨大なゲートの前に、騎士団ギルドのメンバー達が集まっていた。
• 影交換で一瞬でゲートの前についた旬。ゲートを見上げる。
• 「…。実物は思ってたより大きいな。」
• 旬は周りを見渡し、状況を掴む。
• （あれが回収チーム、あっちは採掘チーム）
• （手前にいるのは攻撃隊か。A級が13人にB級が20人。）
• （A級ハンターがこんなに？さすがA級ハンターを一番多く抱えるギルドだな）
• 騎士団ギルドのハンターたちの間を通りながら、旬は思う。

• 「あの…」
• 旬の存在に、ハンター達が気が付いた。興奮した様子で、旬につめ寄り話しかけるハンター達。
• 「水篠ハンターだ！架南島レイド、すごかったです！」
• 「あの黒い兵士たちはどうやって呼び出すんですか？」
• 「いや、あれは召喚獣なんですか？」
• 「今日のレイドは水篠ハンターが先頭に立ってくださるんですか？」

• 「あぁ、ちょっと！水篠ハンターが困ってるでしょ！」
• 旬の前に群がっていたハンターを、A級ヒーラーのチョンハンターが間に入り、退けた。
• 「騎士団主力攻撃隊のメインヒーラー、チェン・イェリムです。他の方々は分からないけど、リーディングを担当してくださる方と、チームのメインヒーラーは、気が合わなければなりませんよね？」
• 前回のスーツ姿とは違い、ローブをまとったチェンハンターが、さわやかな笑顔で旬に自己紹介をした。
• 旬「まだ説明していないんですか？」
• 板東「あぁ、今からすればよいです」

• 「今回のレイドのリーダーは、俺が引き受けた」攻撃隊のメンバーを集め、板東が説明を始める。
• 「また社長ですか。水篠ハンターがいるのに。」
• 「え～、そうなのか」
• 明らかに残念そうにするメンバー達。
• 「水篠ハンターは最後尾を務めて、私たちが安全になるよう守ってくださいます」
• 板東の説明に、一人の男が声を上げる。
• 「俺たちは誰かの保護を受けなければならないほど、弱いハンター達なんすか？」
• 自信に満ちた騎士団の精鋭メンバーのカールだ。
• 「水篠ハンターからみても、騎士団の精鋭メンバーたちは、そんなに弱っちく見えますか？そうじゃないです？兄さん、姐さん方。」
• 「カール…！」「末っ子…！」空気を読まない最年少のカールの発言に、焦るメンバーたち。

• 俯いて、呆れながらも、板東が旬に話しかけた。
• 「キモの座ったやつが多いでしょ？ちょっと失礼かもしれませんが…だいたいこんな雰囲気です。」
• 「それだけ自身があるということですから」
• 板東はスマホを見て時間を確認する。
• 「そろそろ行かなければならないですね。」
• 「さぁ！時間だ！レイドを始めるぞ！」
• ゲートのそびえたつ海岸に、レイドの開始を知らせる板東の声が響いた。

• 東京、ハンター協会。オペレーターの女性が、一本の電話を受ける。
• 「はい、ハンター協会緊急通報センターです。」
• 『あの、協会ですか？』
• 「はい、そうです。どうされましたか？」
• 電話口からは、ひどく怯えた様子の声が聞こえる。
• 『ここに今…黒い…あぁ、私たちの学校なのに…。外に…怪物たちがいます』
• （ダンジョンブレイク？？外？？）非常事態であることを察知したオペレーターの女性の顔色が変わる。

• 「今あなたはどこにいますか？」
• 電話をかけてきた少女は血まみれの状態で、校内のトイレの個室に隠れ、怯えている。
• 「トイレに隠れています…」
• 「私は…友達といたんだけど…友達は…」
• 自分自身の状況を整理できないまま、涙を流し、震えながら、少女は答える。
• 「怪物の数はどれくらいですか？奴らは近くにいるんですか？」
• 『知らない、知らない…。悲鳴がとても沢山聞こえてきます…。あぁ…うぅ…。私は…死ぬんですか？」
• 「落ち着いて、私の話を聞いてください。」
• 「今、ハンターの方々が、そちらに向かっています。ハンターの方々は、絶対に学生たちのことを諦らめません。」
• 怯える少女を励ますため、オペレーターの女性は力強く、伝える。
• 「ですから、最後まで落ち着いて行動しなければなりません。分かりましたか？」

• トイレの個室から、少女の怯えた声が聞こえてくる。
• 「本当ですか？じゃあ、あの…帰れるんですよね？」
• 「もしかしてあの怪物…知ってますか？どんなモンスターなのか。」
• 『はい、はい、分かります。見ました、テレビで。なんだっけ、名前が…」
• 「形をおっしゃってください。どんな魔物ですか？　どんな形ですか？」
• 『彼ら…形は人間なのに、黒くて顔が不細工な…。あ、緑です。肌が緑。」
• （（まさか！？））
• 「オーク…オークですか？」
• 『はい、そういう名前でした。オーク…。』

• 小声で電話をする少女のもとに、血まみれの斧を持ったモンスターが近づく。
• （（だめ！！）
• 「そこから逃げて下さい！すぐに！！オークは匂いを…！！」
• 『きゃーーーーーーーーーー！　助けて！死にたくない！！」
• 『助けて！！　死にたくない！！』
• 電話口の惨劇に、オペレーターの女性の顔色が真っ青になる。

• 学校中に叫び声が響き渡る中、学校の外に逃げようとする生徒たち。
• 一部の学生たちは、校舎の外に逃げ出していた、そこには通報を受けて駆け付けたパトカーの姿も見られる。
• 「まだ学校に友達が！！」
• 「ハンターたちが解決してくれる！！早く逃げろ！！」
• 友人を心配する女子生徒の手をひき、校舎の外に逃げる男子生徒。

• その頃、生徒たちの血で染まった校内を、二人のオークが斧を持ちながら歩く。
• 「獲物を半分も逃がすなんて」
• 「大丈夫、まだ沢山残っている」
• 「通路は塞いだ、上に行こう」オークは階段の上を見る。
• 「全部殺す」

• 校舎の三階。そこにはまだ生徒たちの血しぶきは無いものの、学校から逃げ出そうとするパニックで、窓ガラスや扉がボロボロに破壊されていた。
• まだオークが現れていない一つの教室では、逃げ遅れた生徒たちが、机や椅子でバリケードを作り立てこもっている。
• 不安な表情を浮かべながらも、数人の男子生徒が椅子や掃除道具を武器に、他の生徒たちを守ろうと身構える。
• しかし…バリケードなど何の意味もなく、オークにより教室の扉が破られる！
• 「うわぁああああああ！！」「きゃぁああ！！」
• 叫びながら、抱き合いながら、怯える生徒たち。
• 扉を破った血まみれのオークが、教室内に入ってくる。

• 「あ、あぁあああ！！」
• 恐怖に耐えられず、一人の男子生徒が、バリケードでふさがれている教室の後ろの扉から逃げようとする。
• しかしその扉の先には、今まさに扉を破壊しようと振りかぶるオークの影が…。
• 絶望する男子生徒の目前に、生徒の頭よりもはるかに大きい斧が勢いよく迫る。
• グシャ！！
• 男子生徒は無残に殺された。
• そこにいたのは、さきほどの2体のオークとは違う、また別の2体のオーク。
• 「隊長、ここに魔力を感じる人間がいる」
• 「先に殺せ」
• 教室の隅には、恐怖に怯える葵とリンの姿がある。

• （（お兄ちゃん…！　お兄ちゃん……！！））
• ギュっと目を閉じ、葵は兄に救いを求める。

感想

あぁぁぁ、辛いです…。

生徒たちの日常が、オークの登場により、一気に覆されました。

しかしそんな非常事態になっているとは知らず、旬は騎士団ギルドとゲートに向かいます。　

ゲートの中はね…電話が繋がらないんですよ…

はたして旬は、葵の危機に間に合うことが出来るのか。

次回の更新も気になります。

今回のようなダンジョンブレイク。

世の中にゲートが出現し始めた時には、よくあったことなのかな、とも思います。

規模は違うかもしれませんが。

今でこそハンター協会にゲートの情報は管理されていますし、ゲートの仕組みも明らかになっています、頼もしいハンター達も沢山います。

しかし初期には、そういったゲートに対処する仕組みは出来上がっていません。

だからこそ、旬のお父さんはゲートに閉じ込められたし、右京兄弟の両親もモンスターに殺されています。

この事件は、人々にゲートに対する危機感を見直すきっかけになるのかな、と思わされます。

重たい事かいた後になんだけど…

騎士団ギルドの中で、借りてきた猫状態の旬が可愛いです。

※カカオページは韓国アプリですが、ダウンロード可能です。イベント配布で貰えるコインでも、俺レベ最新話を読むことが可能です。

※先読みせずに楽しんでいる方も多くいらっしゃいますので、ツイートで共有いただく際は、【#俺レベ韓国先読み】のタグ付けをして頂けますと、助かります。