【124話】俺だけレベルアップな件/翻訳あらすじ速報

こんばんは！俺レベ沼はまり中のmizです！

この記事では、20/10/22にカカオページで公開された124話の翻訳を書いていきます。

ピッコマ版のみ閲覧している場合は、ネタバレを含みますので、閲覧ご注意くださいm(__)m

Kakaopageでマンガ版を先読みしているけど、細かい内容が分からないという方、ご参考にしてみて下さい(^^♪

123話　おさらい

• DFNは、首都に現れたゲートに対処するため、ユーリオロノフに接触する
• ダンジョンで賢太とピクニックする旬

＼＼まだ見てない方はこちらをどうぞ／／

公式予告

‘이곳에서 모든 게 시작됐다.’
마침내 카르테논 신전의 문이 열렸다. 그날의 악몽을 딛고, 성진우는 이중던전에 진입한다. 거기서 그를 기다리고 있었던 것은…
웹툰 #나혼자만레벨업 #SoloLeveling 124화, 10/22(목) 00시 #카카오페이지 오픈! #장성락 #레드아이스스튜디오 #추공 #현군 #디앤씨웹툰 pic.twitter.com/ePQ2kKKS1Q

— 디앤씨웹툰 (@dncwebtoon3) October 21, 2020

「ここですべてが始まった。」

カルテノン神殿の扉が開かれた。

その日の悪夢を乗り越えて、旬は2重ダンジョンに入る。

そこで彼を待っていたのは。。

124話　翻訳

• 『年間36億ドル、1日1千万ドルで、好きなだけゲートを塞いであげよう』
• 酒で顔を赤くしたユーリオロノフは、イヤらしい笑みを浮かべる。
• 「1日に1千万ドル？！」
• 普段は冷静なレイジも、その異常な請求に、嫌悪感の混じった表情で驚く。
• 『1年に36億ドルで、国を活かすことが出来る。36兆じゃないぞ、トーマスに比べたら安いだろう』
• 状況を掴めないルノーは、小声で隣に立つカナに話しかけた。
• 「カナ、ロシア語ちょっとできる？あの酔っ払い、今なんて言ってるんだ？」
• 「なんて言ってるのかは分からないけど、良い話じゃないのは確かね」
• ユーリオロノフは、ふざけた調子で続ける。
• 『どうだ。1日一千万ドルで国を買うか？それともその金がもったいなくて、国を諦めるか？　ウハハハハッ』
• 『あなた達が冷や飯と温かい飯を選べる立場か、よく考えるんだな』
• 「それだけ実力に自信があるということですね。」
• 『もちろん。そこに立っている雑魚を100人雇うよりも、もっと得だろう。悩む必要がありますか？」
• その言葉に反応し、目を光らせ、ユーリオロノフを睨みつけるルノーとカナ。
• 「悪口言ってるんだよな」「言葉は聞き取れなくてもよく分かるわね」
• 瞬間、ルノーとカナを、ガラスのような光の壁が、二人を包む。
• 　
• 『私の許可なしに、そこから一歩も動けないよ』
• ユーリの顔に笑みは無い。淡い緑色のオーラで光るユーリの右手が二人に向けられると、紫色の光る壁に二人は包まれた。
• 光る糸のようなものに縛られた体は、身動きを取ることも出来ない。
• （どうやってS級の俺たちの動きを…！）（畜生！縛られたみたいに動けない！）
• 突然体の自由を奪われ、戸惑うルノーとカナ。
• 『S級ゲートを封鎖して、おまけにそいつらの命まで乗せてやる。どうだ？これならそちらも満足いく取引だろう？』
• 「あなたの能力は確認しました。ですが、それほどの予算を政府が承認できるか…」
• （今のところ彼を信じてみるのが最善か…）
• 冷静を装うも、あまりにも傍若無人なユーリの態度に、怒りで手を震えさせるレイジ。
• 「いや、分かりました。」
• 「ちょっと電話をお借りできますか？」　『もちろんです。』

• 「行ってきます」
• 玄関先で見送る母親に、黒いパーカーにくろいズボン、動きやすいスニーカーを履きながら、そう行った。
• 母親の聡子は、心配そうな表情で、旬の後姿を見つめる。
• 「旬。心配しなくてもいいのね？」
• その言葉を背中で聞き、目を開き驚く旬。
• 「もちろん。約束があるから」
• 柔らかく笑みを落としながら、そう答える旬。
• 「行ってきます」
• 旬は振り返らず、光の差し込む玄関を開け、出発するのだった。

• カルテノン神殿のカギの示す時間は、1分を切っていた。
• 旬は目を閉じ、静かに時間が来るのをまつ。
• ５６秒…３２秒…１５秒…11秒…6秒…　
• ピカッ
• 　
• 時間になるとともに、旬の手の中のカルテノン神殿のカギが光る・
• 【鍵を使用できるゲートの位置が公開されます】

• 先日の葵の通う高校。３階の部屋はまだ闘いによって天井と外壁が突き破られたままだ。
• 規制線の張られた中では、大きなゲートの前で、ハンター協会の職員が見張りをしている。
• 「同じ場所にゲートが２度も発生するなんて」
• 「休校してなかったら、生徒たちもまたパニックになってただろうな」
• おかっぱ頭の職員が、校舎の敷地内に入ってくる、フードを被った一人の男に気が付く。
• 「ここに入ってはいけません！」
• その声に旬は、目深に被ったフードを取る。
• 「み、水篠ハンター？」驚きの声を上げる職員。
• 『ゲートが発生してからどのくらい経ちましたか？』
• 「あぁ、もう３日目です。」
• （やられた！）旬はゲートを見つめながら、焦りの表情を浮かべる。
• （ゲートの情報が公開されるってだけで、その時間にゲートが生成されるわけじゃ無かったのか。まさか３日も過ぎてたとは…）
• 旬は落ち着いて、ゲートを観察する。
• （ゲートはC級くらいかな。等級は高くないが…）
• 『ハンターたちは入りましたか？』
• 「２時間ほど前に。」
• 『今すぐレイドを中断しなければなりません』
• 「え？でも、測定結果ではせいぜいC級…」
• 『攻撃隊が危険です。今止まらなければ、みんな死にます』
• 旬はそう話しながら、構わずゲートに入っていく。
• 「みんな死ぬなんて、どういうことですか…！」
• 『僕が攻撃隊の方々を連れてきます』
• 「いったい何なんですか、説明してくれたら…！」
• 『そんな時間ありません』
• そう言葉を残し、旬はゲートの中に消えていった。

• 薄暗いゲートの中では、攻撃隊に寄り倒されたモンスターの死体が、いくつも転がっていた。
• 攻撃隊の一行は、ダンジョンの奥にある、両脇に松明の灯る、４ｍはあろう大きな扉の前で、立ち往生していた。
• 「ボスの部屋かな？でも、なんで開かないんだよ」
• 「どうしましょう？魔法を使っても、門には傷ひとつ付きませんでしたよ」
• 「それじゃ、ここまで来てそのまま戻ろうって？」
• 　
• 『それは罠です』
• 「おわっ、びっくりした！！」
• 突然後ろから見知らぬ人物に声を掛けられ、驚く攻撃隊の一行。
• 「あ、あなたは大丈夫だって言うんですか？」
• 『２重ダンジョンの生存者です』
• 「２重ダンジョンの生存者？」
• 「え？あの人もしかして、水篠ハンター？」
• 「まじかよ！S級ハンターの水篠旬だ！」
• 最初こそ胡散臭そうにしていたものの、旬の正体に気付き、ざわつく一行。

• 『ここは残酷で危険なところです。ここからは私が預かるので、皆さんは帰ってください。』
• ざわつく一行をよそに、扉の前まで足を進めた旬。扉の持ち手に手をかける。
• （開かない。魔法がかかっているのか？）
• 【現在カルテノン神殿の扉は閉ざされています。鍵を使用してください。】
• 旬が扉を観察していると、システムのメッセージが表示された。
• （前と違う。だから鍵が必要だったんだ）
• 旬はその手に、カルテノン神殿のカギを呼び出し、鍵穴に鍵をさす。
• 　
• ゴゴゴゴゴ　閉ざされていた扉が、静かに開き始める。
• 　
• 「えっ、なんだ？」「どうやって開けたの？」「さっき確かに開かなかったのに」
• ざわつくメンバー達を代表し、リーダーが旬に声をかける。
• 「すみません、水篠ハンター様。このダンジョンは、我々のギルド攻撃隊が許可権を買って、レイドをした場所です。水篠ハンターに私たちを追い出す権利はありません」
• ギルドのメンバー達は、納得できないといった不満げな視線を、旬に送っている。
• 「そうです！S級ハンターなら何をしても良いんですか！？」
• 『…』
• 旬は攻撃隊のメンバーに向き直り、話す。
• 『止はしません。入りたい人がいるなら、いくらでも入ってください』
• 「私が行ってみましょう」
• 旬の言葉にリーダーは、旬の横を通って暗い扉の中に踏み込んだ。
• 　
• リーダーが神殿の中に足を踏み入れる。
• 【鍵を持っていないものが神殿に入りました。出入りを許可しません】
• 旬の耳にしか聞こえないシステムの音声が響く。
• 扉の横にたたずむ巨大な石像の影、リーダーが気付いた瞬間には、目を赤く光らせた石像が、武器を振りかぶり襲い掛かっている…
• 　
• グッ　旬は男の鎧を掴み、勢いよく後ろに引き戻す。
• 先ほどまで男が立っていた場所に、勢いよく石像の刃が落とされ、地面は砕けた。
• 石像は、そのまま腰を抜かしたリーダーをじっと見つめながら、剣を戻す。
• 『中にいるのは全部ああいうものです。それでも中に入らなきゃいけませんか？』
• 『よく聞いてください。これから全員外に出て、協会に連絡してください』
• 『２重ダンジョンが現れたと』
• 旬はそう言い残し、暗い扉の中に足を進めていく。
• 【鍵の所有者がダンジョンに入りました】
• 　
• バタンっ　旬が中に入ると、扉は再び、勢いよく閉ざされた

• ゴォォォォ
• 広い部屋の壁に均一に並ぶ松明が、一斉に青く光りを放つ。
• 同時に、部屋の隅に並ぶ巨大な石像達の姿が、あらわになる。
• あの時と同じ、武器や楽器を持った巨大な石像たちが、そこには静かに立っていた。
• 石板を持つ、翼をもちローブを被った石像。
• 灯りの灯った部屋の奥には、ひときわ大きな石像が、玉座に腰掛けているのが見える。
• 　
• ここですべてが始まった
• 　
• 「もう一度…　帰ってきた」
• 旬はつぶやき、神殿の奥へと足を進める。
• （あの時とは違う。そして今、確かに感じられる。）
• 旬はかつての２重ダンジョンで、巨大な石像に恐怖を感じながら、血塗れになりながら最後まで抵抗した過去を思い返す。
• 「この石像たちは、魔物でも、生命体でもない」
• 部屋の周囲に並ぶ石像たちを見ながら、旬は改めて気が付いた。
• 「ただの操り人形に過ぎない。この部屋から魔力を放つ存在はただ一つ。」
• スタスタと神殿の中を歩く旬を、巨大な神像は、静かにじっと見下ろす。
• 　
• 「本当はお前だったんだな」
• 辿り着いた旬は、足を止める。
• 「何黙ってるんだ？そろそろ答えてくれよ」
• カルテノン神殿の掟を持った、翼をもった堕天使像。
• その顔をじっと睨みつける旬。
• 【ようやくここまで来たな】
• ローブの中で目が怪しく光り、ニヤリと歯を見せ、堕天使は笑った。

感想

久々の昔の旬…！！！！

あぁぁぁぁ、なんだか感慨深いですね、２重ダンジョン…！！！！

あのころと違い、実力をつけて自信を持った旬。

いや、絶対怖いし、あんなとこもう二度と行きたくないって思うでしょ？

即死クラスのどうすることも出来なかったモンスターがうじゃうじゃしてるんだよ？

堂々と神殿の中を歩く旬に、本当に強くなったなぁと、改めて完売深く感じる今回です。

旬の決意を感じ取ってか、お母さんの様子も、いつもと違いましたね。

旬も、今日が特別な日だとも言ってなかっただろうに、流石の母親の勘。。

旬の背中を心配そうに見守るシーンが、とても印象深かったです。

そうだよね、、お父さんがダンジョンから帰ってないんだもんね。。

力強く旬が、「行ってきます」と言って家を出るシーン。

光がさしてる様子がなんともキレイで…グッときました…！！！！

心配しないでね、聡子さん！！！旬は強くなったから！！！

ここ読んだみんなは、きっと、１話から俺レベを見直しているはず。笑

旬の成長が、改めて感じられる、手に汗握る展開。

旬を取り巻くシステムの謎も、徐々に明らかになっていきます。

あぁもう、来週が楽しみで仕方ありませーーーーーーん！！！

※カカオページは韓国アプリですが、ダウンロード可能です。イベント配布で貰えるコインでも、俺レベ最新話を読むことが可能です。

※先読みせずに楽しんでいる方も多くいらっしゃいますので、ツイートで共有いただく際は、【#俺レベ韓国先読み】のタグ付けをして頂けますと、助かります。