こんばんは！俺レベ沼はまり中のmizです！
この記事では、20/12/24にカカオページで公開された132話の翻訳を、絵バレ無しで紹介します。
ピッコマ版のみ閲覧している場合は、ネタバレを含みますので、閲覧ご注意くださいm(__)m
Kakaopageでマンガ版を先読みしているけど、細かい内容が分からないという方、ご参考にしてみて下さい(^^♪
Contents
131話 おさらい
- 戦いを終えた旬達、そしてダンジョンブレイクのDFN
＼＼まだ見てない方はこちらをどうぞ／／
公式予告
일본의 던전 브레이크에 전 세계가 주목하는 중, 비밀리에 성진우와 접촉하는 유명한 회장. 유명한 회장이 성진우에게 바라는 것은 대체…?
— 디앤씨웹툰비즈 (@dncwebtoon3) December 23, 2020
웹툰 #나혼자만레벨업 #SoloLeveling 132화, 12/24(목) 00시 #카카오페이지 오픈! #장성락 #레드아이스스튜디오 #추공 #현군 #디앤씨웹툰비즈 pic.twitter.com/3TMsTYOjXb
DFNのダンジョンブレイクが全世界に注目される中、ひそかに旬に接触する有名人。
132話 翻訳
- ギルドの事務所にて、神妙な面持ちで、賢太の返答を聞く旬。
- 『兄さん…レイドは…』
- 『失敗しました』
- 諸菱建設 会長室にて。
- 「うぅ…」
- 溺睡症の症状に悩まされる会長は、眉間に大きな皴を寄せ、頭を抱えている。
- 「またちょっとまどろんでいたみたいだね。僕はどれくらい寝ていたんだ？」
- その問いに、即座に秘書が答える。
- 『23時間46分眠りました。』
- 『会長のご指示通り、２４時間経っても目が覚めなければ、病院にお連れするつもりでした。』
- 『まず、お伝えしたいことが二つあります。』
- 『一つは、溺睡症から目覚めた患者がいるということです。』
- 諸菱会長は、秘書が差し出した資料を受け取りながら答えた。
- 「溺睡症患者が目を覚ましただって？」
- 『はい。その患者は、水篠俊ハンターのお母さまだそうです。』
- 目の下に濃いクマを作り、疲れた表情の会長。
- （彼は…溺睡症も治療する能力があるということか）
- 「…分かった。ではもう一つの知らせはなんだ？」
- 『もう一つは…お嬢様がお見えになりました。』
- 秘書は、ドアを開けながら答える。
- 現れた諸菱会長の娘、その表情は、心配で暗い。
- 『いつから…そうだったんですか？』
- いとも簡単に、ユーリのバリアを壊した、超大型巨人。
- 巨人の手に掴まれたユーリは、無常に巨人の口の中へ、飲み込まれていった。
- 一斉に、軍隊は巨人たちに攻撃を始める。
- 戦車とへりが、無数の銃弾を、2体の巨人に浴びせ始める。
- それを合図に、リーダーのレイジの指示で、カナとルノーは巨人に向かう。
- 「魔物にあんな武器は効かない！みんな何をぼさっとしてるんだ？行ってこい！」
- 一瞬で巨人の頭上まで跳ねたカナとルノー。勇ましく剣を振り下ろす。
- （目を潰せばこちらの動きが読めないはず！）
- しかし、巨人は巨体に見合わない素早い動きで剣を振り、カナとルノーを払った。
- 間一髪、身体をひねり、空中で巨人の攻撃をかわす二人。
- （あの図体であんなスピードだなんて！ありえない怪物だ！）
- ゲートから少し離れた上空を飛ぶ取材ヘリが、レイドの様子を全世界に中継していた。
- 「現在、DFN首都の上空です！遠くからも確認できるほど、凄惨な光景ですね！」
- 「まるで地獄を見ているようです。果たしてハンターたちはこの惨事をどこまで防ぐことが出来るのか、注目されます！」
- テレビの放送越しに、旬は、DFNのダンジョンブレイクの様子を確認していた。
- （このままではカナン島レイドと同じように…アジア全体が危険になる可能性もある。）
- （急がないと…）
- 燃え盛る首都、引き続き困難を極めるレイドの様子をテレビ越しに見ながら、旬は考える。
- 『いかないで』
- テレビを見ながら考え込む旬に、突然、声がかかった。
- 『お兄ちゃん、行かないで』
- パジャマ姿のまま、暗い表情で自室から出てきた葵だ。
- 「行くなって…」
- 『行くじゃん』
- 旬の返事を遮り、俯き、暗い表情で言い切る葵。
- 「…」
- 「いや、行かないよ。仕事をしすぎたから、しばらくゆっくり休もうと思って。」
- 「心配しないで」
- ソファーから立ち上がり、旬は、葵の頭にぽんと手を置いた。
- 翌日。旬はいつも通りに、日課のデイリークエストを公園で終え、ベンチに座り考え込んでいた。
- 「ベル」
- 『はい、殿下。いや…主君』
- 旬の問いかけに、すっと影から現れたベルが、答えた。
- 「お前、葵を護衛しろっていったのに、最近ドラマ見てるのか？バレバレだぞ」
- 旬の指摘に、タジタジのベル。
- 「普段の様子はどう？」
- 『毎日寝る以外に、特別な行動はありませんでした、主君。』
- （トラウマになったようだな）
- （4年前、俺の初レイドの時以外は、行くなと止められたことはなかったのに…）
- 先日の高校でのレイドの様子が、旬の脳裏によぎる。
- （どうすればよい…？）
- 悩みながら家路につく旬。
- そんな旬に、1台の車が近づいた。
- 「ん？」
- 「どんな用件で、私を探されたんですか？」
- 通された会議室で、旬は問いかける。
- 「かの有名な会長が」
- 『嬉しいです、水篠ハンター様。諸菱建設の有名人です。』
- 疲れた顔色をしながらも、口元に笑みを浮かべた会長が答える。
- スッ
- 会長は旬に、1枚の小切手を差し出した。
- 『私はお金で何でも買えると信じる、傲慢な者ではありません』
- 『ましてや、その相手がS級ハンターの方ならば、なおさらでしょう』
- 『しかしこれは、私のできる誠意の表現だと考えて頂けると幸いです』
- （これからの話は、絶対に外に漏れてはいけないはずだ）
- （ギルド加入の勧誘ではないだろう）
- 「会長は私から何を買いたいのですか？」
- 『……』
- 『実は私も、水篠ハンターのお母さまと同じ病気を患っています』
- 「賢太も知っていますか？」
- 『担当医を除いて、私と妻、そして秘書の、3人だけが知っています』
- 「これで4人になりましたね」
- 『そうです』
- 旬の言葉に、二人はかすかに、口元に笑みを浮かべる。
- 『病気の治療方法を調べていた中、世界でたった一人、この病気から元気になった患者を発見しました』
- 『その方は水篠ハンターのお母さまだという事実は、私には偶然ではありません』
- 『水篠ハンターから得たいことは真実です。あなたが私を助けてくださるなら、その恩恵は必ず忘れません』
- 目の前の会長、そして憔悴した葵の顔を、じっと思い浮かべる旬。
- 今日一日。選択は強要される。
感想
旬の背負うものが多すぎるんだよ。。。
力を持ってしまったが故、優しい性格が故、困っている人を無下には出来ない。
それでも旬は、自分を、そして大切な家族を守るため、強くなった。
強くなったことで、助けを求められることが増えたけど、それで大切な家族を危険にさらすわけにはいけない。
辛い選択を強要されることが続きますよね。
前のカナン島の時のことみたいに、力のあるハンターが助けの手を差し出さなければ、それを批判する人だってたくさん出てくる。
その批判は、旬だけじゃなく、家族にも及んでしまう。
うぅぅぅ、ツライ。。
先週の、旬を助けに来てくれた数十人のハンターたちの命が奪われてしまったことも、また旬の重荷になっていますよね。
重たい内容ですが、今回はベルが最高に癒してくれました。
殿下って…韓国ドラマの影響が口調にも影響してる…
ドラマにはまってることが旬にバレて動揺してるの、可愛すぎかよ…ｗｗｗｗ
※海賊版サイトでの閲覧は、ウイルス感染や個人情報の抜き取り詐欺など、多くのリスクがあります。
※先読みをしたい場合は、カカオページ、TappyToon、快看など、公式アプリを利用しましょう。
※公式のカカオページは韓国アプリですが、ダウンロード可能です。イベント配布で貰えるコインでも、俺レベ最新話を読むことが可能です。
※先読みせずに楽しんでいる方も多くいらっしゃいますので、ツイートで共有いただく際は、【#俺レベ韓国先読み】のタグ付けをして頂けますと、助かります。
コメントを残す