【137話】俺だけレベルアップな件/翻訳あらすじ速報

こんばんは！俺レベ沼はまり中のmizです！

この記事では、20/1/28にカカオページで公開された137話の翻訳を、絵バレ無しで紹介します。

ピッコマ版のみ閲覧している場合は、ネタバレを含みますので、閲覧ご注意くださいm(__)m

Kakaopageでマンガ版を先読みしているけど、細かい内容が分からないという方、ご参考にしてみて下さい(^^♪

136話　おさらい

• 巨人の弱点を攻める旬！

＼＼まだ見てない方はこちらをどうぞ／／

公式予告

마지막 거인이 보스가 아니었음을 알게 된 성진우. 던전 안으로 들어가자, 그곳에서 사슬에 묶인 또 하나의 거인을 만나게 되는데…!
웹툰 #나혼자만레벨업 #SoloLeveling 137화, 1/28(목) 00시 #카카오페이지 오픈! #장성락 #레드아이스스튜디오 #추공 #현군 #디앤씨웹툰비즈 pic.twitter.com/goSQ6ZGumR

— 디앤씨웹툰비즈 (@dncwebtoon3) January 27, 2021

大型巨人がボスではなかったことを知った旬。

ダンジョンの中に入っていくと、そこには鎖に縛られたもう一つの巨人が… ！

137話　翻訳

ついに倒された大型巨人

• 【敵を倒しました！】
• 大型巨人がガクリと崩れ落ちると、システムの通知があらわれた。
• 【レベルがあがりました】と、4度、通知が響く。
• 旬はイグリットと共に、膝をついた巨人を、崩れたビルの上から見ていた。

• （敵を倒しただって？）
• 旬が疑問を感じていると、大荷物を持ち駆けてきた賢太が、旬に声をかける。
• 「さすが兄さんです！巨人のボスを倒しましたね！」
• その声に、旬はビルの上から地上の賢太のもとへ、スッと降り立つ。

• （ボスを倒したというメッセージは出てこなかった）
• （と、いうことは、レイドはまだ終わってない）
• 旬は、大型巨人の死体を見るも、その身体からは黒煙はあがっていない。
• どうやら大型巨人の影の抽出はできないようだ。

• 巨人の魔法のエネルギーは、死してもベルの存在を覆い隠すほど、強大だ。
• いまだ感じられないベルの気配を探りながら旬が巨人を見ていた、その時。
• 　
• 突如、ゲートから激しいエネルギーが、爆発するかのように溢れ出した。
• 　
• 激しい閃光と共に訪れる衝撃。
• しかし、ベルは旬を、イグリットは賢、身を挺して即座に守る。

• 咄嗟に両腕で衝撃をガードする旬、その目の前には、旬を守るようにベルが立っている。
• （なんて魔力の衝撃だ…。賢太は大丈夫か？！）
• 賢太の方を見ると、マントを覆うように広げたイグリットが、即座に賢太を守っていた。　
• （良かった、大丈夫のようだ）

• 改めて、巨人とゲートの方に目を向ける旬。
• （ゲートが巨人の魔法エネルギーを吸収している）
• （切りつけられるほどの強力さだ。こんなことはこれまで無かった）
• 放たれる衝撃波に、旬の頬が、ピッと切れる。

• 「賢太、ここで待ってるんだ。ゲートの中を確認してくる」
• 「兄さん！気を付けて！」
• 賢太をイグリットに託し、旬は颯爽と、ゲートに中に飛び込んでいった。

いよいよ巨大ゲートの中へ

• 飛び込んだゲートの中の光景に、旬は驚く。
• 目を見張るような巨大な、巨人たちの城の中かのように立派な通路が、そこにはあった。
• 「大きいな。巨人たちが通らなければならないから、それもそうか。」

• 旬の横に、スッとベルが現れる。
• 「王よ、聞こえますか？」
• 「あぁ。ベルにも聞こえるか？」
• 　
• ハハハハハハ
• 　
• 「不気味な笑い声だな」

• （敵が侵入してくるのがそんなに面白いのか？おかしな奴だ）
• 「行こう」
• 呆れた顔をしながら、旬はベルと共に、ゲートの奥に進む。

鎖に捕らわれた謎のボス

• 「ハハハハハ！愉快、愉快！」
• 「そうか、君たちは支配者が大嫌いか！」
• 「私を一番に見つけた証人だ！」
• 「ようこそ、君主よ」

• そこにいたのは、いくつもの鎖に繋がれて捕らわれた、巨人であった。
• 両腕をつるし上げられ、屈強な体を貫通するほどの大きな杭が、いくつも刺さっている。
• 首も、足も、拘束され、地面には魔法陣が描かれている。

• （こいつがボスか？）
• ジッと、捕らわれの巨人を観察する旬に、巨人が声をかける。
• 　
• 「鎖から…この鎖から私を解放してくれ」　
• 「私は支配者が何を計画しているのか知っている」
• 「他の君主も、このことをすぐに知るべきであろう」
• 　
• 「…」
• 　
• 「貴様、私の知っている奴ではないな？」
• 　
• 楽しそうに笑っていた巨人は、一転し、その顔をしかめた。

• 「支配者たちが、お前を押さえつけているのか？」と、旬が問う。
• 　
• 「彼らは私を利用しようとしている」
• 「今後の、真の戦争の基礎を築くための、足掛かりとして。」
• 　
• （知性を持つモンスターとは何度も話してきたが…みんなその起源を説明することは出来なかった）
• 「お前の言う支配者とは誰だ？」
• 　
• 「君主の古代よりの敵だ」
• 　
• （君主の敵…俺の敵と一緒ってことか？）
• 「こんな風に鎖でつないでるってことは…その意味は…」
• 　
• 「そうだ。俺も君主の一人だ。」
• 巨人のボスは、ニヤリと笑いながら、答えた。

• 「君主たちと支配者は、おそらく狙いを定めているのだろう」
• 「今のお前には、それらすべてに立ち向かう力はない。助けが必要だ」
• 　
• 「助けだって？」
• 　
• 「俺を解き放て。俺がお前を助けてやろう。」

ボスの提案に旬は？

• 「お前が俺を助けるだって？お前はモンスターだろう、なぜ人間を助ける？」
• 「俺がそれを信じると思うのか？」
• 巨人の言葉を警戒する旬。
• 　
• 「それならば、俺を信じさせてやろう」
• 　
• ニヤリと笑ったボスの口から、何かオーラのようなものがあふれ出る。
• 直後、響き渡るような大声で、巨人が何か呪文を叫んだ。
• 　
• 【始祖の巨人の王、レギアは、スキル：誠実の誓い（取引）を有効にしました】
• 【スキル：誠実の誓い（取引）が承認されると、開始者と承認者の両方が、嘘をつくことは出来ません】
• 【スキル：誠実の誓い（取引）を承認しますか？　Ｙｅｓ/Ｎｏ　】
• 　
• （巨人の王か…どうするべきだ？）
• 　
• 突然の交渉に、しばし悩みながら、「イエス」を選ぶ旬。
• 　
• 【誠実の誓い（取引）が成立しました】
• 【双方の合意により、契約が終了するまで、双方がうすをつくことは出来ません】
• 　
• 「私の拘束を解いてくれ。さすればお前を助けよう。」
• 　
• 「分かった…　完全に信じ…」
• 旬が言葉を繋ごうとするも、突然、声を出すことが出来なくなる。
• 驚く旬。
• 　
• 「そうだ、それが誠実を誓う力だ。その力は嘘をつかない。」
• 　
• 「なるほど。でももっと重要なのは…」
• 「なぜ他のモンスターと違って、お前は自由に会話が出来るんだ？」
• 　
• 「モンスター？」
• 　
• 「ゲートの中から出てくるやつらだ。」
• 　
• 「あぁ。混沌の世界の住人のことか。」
• 「さて、私も一つ質問がある。」
• 「混沌の世界を支配する君主達を、同じ台座におくなんて、どうしてだと思う？」
• 「ゲートから出てくる混沌の世界の住人は、敗戦軍の残党だ。」
• 「支配者の軍隊に敗れ、捉えられた者たち。」
• 「彼らは長い間支配されてきたのだから、自我が薄れているのは当然だ。」
• 「しかし、私は王だ。彼らとは違い、正気を保っている。」
• 「私は彼らの手から逃れられる日を、辛抱強く待っている。」
• 「そして今、さぁ、お主と私だ。」
• 　
• 「支配者の軍隊というのは、銀の甲冑に身を包んだ、翼の生えた奴らか？」
• 　
• 「そうだ。彼らは支配者たちの兵士だ。」
• 　
• 「なんであのクソみたいな支配者たちは、モンスター達を…」
• 「あの生き物たちを俺たちのところへ送り続けるんだ？」
• 　
• 顔をしかめながら問う旬に、ニヤリと笑うボス。

感想/考察

こっからどんどん複雑になってきますねぇ。笑

人類は、支配者と君主の戦争に、巻き込まれているという感じでしょうか？

まだいまひとつ、全容がつかめません。

始祖の巨人とか、進撃の巨人感、増しますね！笑

あと、Twitter界隈で一部呟かれていますが、ワンピのゴールドロジャー感も凄い。笑

モンスター達の出現で大事な人たちを失い、自身も辛い境遇にあってきた旬。

最後の苦渋に満ちた、行き場のなかった怒りの真実に近づいた旬の表情が、とても印象的です。

とりあえず。。。

冒頭のイグとベルとのシーンが最高。。。

ベル、旬のピンチに、速攻で巨人の体内から飛んできたのね。。

なんて頼もしい子(´;ω;｀)✨

来週も楽しみです！！！

※海賊版サイトでの閲覧は、ウイルス感染や個人情報の抜き取り詐欺など、多くのリスクがあります。

※先読みをしたい場合は、カカオページ、TappyToon、快看など、公式アプリを利用しましょう。

※公式のカカオページは韓国アプリですが、ダウンロード可能です。イベント配布で貰えるコインでも、俺レベ最新話を読むことが可能です。

※先読みせずに楽しんでいる方も多くいらっしゃいますので、ツイートで共有いただく際は、【#俺レベ韓国先読み】のタグ付けをして頂けますと、助かります。